1 THE LION AND THE BOWMAN
エソポスによる有名な寓話「ライオンとキツネ」
A man came on a mountain to hunt, skilled in shooting with the bow. All the animals turned to flight and were full of fear as they fled. Only the lion had the courage to challenge the man to fight with him. “Wait,” said the man to him,” don’t be so fast, nor count on victory; first get acquainted with my messenger; after that you’ll know what’s best for you to do.” Then standing a short distance away he let fly an arrow, and the arrow buried itself in the lion’s soft belly. Fear overcame the lion and he dashed away in flight to the lonely glens. Not far away stood a fox, who told him to pick up his courage and make a stand. But the lion replied:
“You’re not going to fool me, nor catch me in a trap; when he sends me such a stinging messenger as this, I know without waiting any longer how formidable he is in his own person.”
1
ライオンと弓男
弓で射撃するのが得意な男が狩りに山にやって来ました。 動物たちはみな逃走を始め、恐怖に満ちて逃げ出した。 ライオンだけが男に戦いを挑む勇気を持っていた。 「待ってください。そんなに急いではいけませんし、勝利を期待してはいけません。まず私の使者と知り合いになりなさい。そうすれば、何が最善かを知るでしょう。」と男は言いました。 それから少し離れたところに立って彼は矢を放ち、その矢はライオンの柔らかい腹の中に埋まりました。 ライオンは恐怖に襲われ、寂しい谷間へと飛び去っていきました。 遠くないところにキツネが立っており、勇気を出して立ち向かうように言いました。 しかし、ライオンはこう答えました。
「あなたは私を騙すつもりも、私を罠にはめるつもりもありません。彼がこのような痛烈な使者を私に送ってくると、私は彼が人間としてどれほど恐るべき人であるか、もう待たずにわかります。」
1
*Ανθρωπος ἦλθεν εἰς ὄρος κυνηγήσων, τόξου βολῆς ἔμπειρος: ἦν δὲ τῶν ζῴων throw skittu φυγή τε πάντων και φόβου δρόμος πλήρης Flight, erup Challenge είπε λέων δὲ μοῦνος προκαλεῖτο θαρσήσανl of αὐτῷ μάχεσθαι. to fight μεῖνον Courage μὴ σπεύσῃς 33 ἄνθρωπος αὐτῷ, “ μήδ’ ἐπελπίσῃς νίκῃ· ἐπελπίξι τῷ δ᾽ ἀγγέλῳ μου πρῶτον ἐντυχών γνώση τί σοι ποιητόν ἐστιν.”5 εἶτα τοξεύει μικρὸν διαστάς. χὼ μὲν οἶστὸς ἐκρύφθη λέοντος ὑγραῖς χολάσιν· ὁ δὲ λέων δείσας ὥρμησε φεύγειν ἐς νάπας ἐρημαίας. τούτου δ᾽ ἀλώπηξ οὐκ ἄπωθεν εἱστήκει. ταύτης δὲ θαρσεῖν καὶ μένειν κελευούσης,
直訳：
ある狩り好きの人が、弓の使い手として経験豊かな山へやってきました。そこでは、動物たちはみな逃げて恐怖に満ちた駆け足で逃げ出しますが、ただ一頭のライオンだけが彼に向かって戦いを挑みました。勇気を持って彼と戦うように言われましたが、人間が彼に近づかないでくださいと言う声がしました。「勇気を持つな、彼に勝ったとき、また私と会うだろう」と。その後、彼は矢を放ちましたが、ライオンの濡れた毛皮からの一滴の毒が矢をかわしました。ライオンは恐れ、荒野に逃げ出しました。しかし、キツネは彼から離れずに立っていました。キツネは彼に向かって勇気を持ち続けて戦うように促しました。
単語の分析：
- ἄνθρωπος（人）：この単語は「人」という意味です。この文脈では、狩り好きの人を指しています。
- ὄρος（山）：「山」という意味の単語で、狩り好きの人が訪れた場所を表しています。
- κυνηγήσων（狩りをする）：「狩りをする」という意味の単語で、人が行った活動を表しています。
κυνηγεστεω hunt, chase, pursue, persecute, harass - τόξου（弓）：「弓」という意味の単語で、人が持っていた武器を表しています。
- βολῆς（矢）：「矢」という意味の単語で、人が使った武器を表しています。
- ζῴων（動物たち）：「動物たち」という意味の単語で、山に住む動物たちを指しています。
- φυγή（逃げ）：「逃げ」という意味の単語で、動物たちがする行動を表しています。
- πάντων（全て）：「全て」という意味の単語で、逃げる動物たち全体を指しています。
- φόβου（恐怖）：「恐怖」という意味の単語で、動物たちが感じている感情を表しています。
- δρόμος（駆け足）：「駆け足」という意味の単語で、動物たちの動きを表しています。
- πλήρης（満ちた）：「満ちた」という意味の単語で、動物たちの動きが恐怖に満ちていることを表しています。
- προκαλεῖτο（戦いを挑む）：「戦いを挑む」という意味の単語で、ライオンが人に向かって挑戦していることを表しています。
προκαλεω call out to fight, challenge, defy, Lat provoco. 2 invite beforehand - θαρσήσαντι（勇気を持って）：「勇気を持って」という意味の単語で、人に対して勇気を持つように促しています。
- μάχεσθαι（戦う）：「戦う」という意味の単語で、ライオンとの戦いを指しています。
- μὴ（否定）：「しない」という意味の単語で、人に対して戦うことを促さないように求めています。
- σπεύσῃς（急ぐ）：「急ぐ」という意味の単語で、人に対して慎重であるように言っています。
- ἐπελπίσῃς（期待する）：「期待する」という意味の単語で、人が勝つことを期待しないように言っています。
- ἐπελπίξι（期待）：「期待」という意味の単語で、勝利を期待する声を表しています。
- δ᾽（そして）：文章中での「そして」という意味の接続詞で、前の文脈を続けていることを表しています。
- ἀγγέλῳ（声）：「声」という意味の単語で、人が聞いた声を指しています。
- πρῶτον（最初に）：「最初に」という意味の単語で、声に最初に会ったと語っています。
- ἐντυχών（会って）：「会って」という意味の単語で、声に会ったことを指しています。
- γνώση（知る）：「知る」という意味の単語で、人がライオンを知ることを言っています。
- τί（何）：「何」という意味の単語で、人に対して何が彼にできるかを教えるつもりです。
- ποιητόν（できること）：「できること」という意味の単語で、ライオンにできることを指しています。
- εἶτα（その次に）：「その次に」という意味の単語で、次の出来事を示しています。
- τοξεύει（放つ）：「放つ」という意味の単語で、人が矢を放つことを指しています。
- μικρὸν（少し）：「少し」という意味の単語で、人が少し距離を取ったことを表しています。
- διαστάς（かわし）：「かわし」という意味の単語で、ライオンが矢をかわしたことを言っています。
- χὼ（一滴）：「一滴」という意味の単語で、ライオンの毛皮からの滴を指しています。
- ἐκρύφθη（隠れた）：「隠れた」という意味の単語で、矢がライオンの毛皮の中に隠れました。
- λέοντος（ライオン）：「ライオン」という意味の単語で、ライオンの存在を指します。
- ὑγραῖς（濡れた）：「濡れた」という意味の単語で、ライオンの毛皮が湿っていることを指しています。
- χολάσιν（毒）：「毒」という意味の単語で、ライオンの毛皮から滴る液体が毒であることを指しています。
- δείσας（恐れて）：「恐れて」という意味の単語で、ライオンが恐れて逃げ出したことを表しています。
- ὥρμησεν（突進した）：「突進した」という意味の単語で、ライオンが突進して逃げました。
- φεύγειν（逃げる）：「逃げる」という意味の単語で、ライオンの行動を指しています。
- νάπας（荒野）：「荒野」という意味の単語で、ライオンが逃げた場所を指しています。
- ἐρημαίας（人里離れた）：「人里離れた」という意味の単語で、荒野の状態を表しています。
- τούτου（その）：「その」という意味の代名詞で、前の文脈のキツネを指しています。
- ἀλώπηξ（キツネ）：「キツネ」という意味の単語で、キツネの存在を指しています。
- οὐκ（ない）：「ない」という意味の単語で、キツネが後退しなかったことを伝えています。
- ἄπωθεν（後退する）：「後退する」という意味の単語で、キツネが退かなかったことを表しています。
- εἱστήκει（立っていた）：「立っていた」という意味の単語で、キツネが立っていたことを指しています。
- ταύτης（その）：「その」という意味の代名詞で、前の文脈のキツネを指しています。
- θαρσεῖν（勇気を持つ）：「勇気を持つ」という意味の単語で、キツネが勇気を保ち続けようとしていることを表しています。
- μένειν（留まる）：「留まる」という意味の単語で、キツネが人に留まるように促しています。
- κελευούσης（促して）：「促して」という意味の単語で、キツネが人に留まるように言っていることを表しています。
Émily Chambry山本光雄 338 弓の射手と獅子
上手な弓の射手が狩りをするために山へ登りました。動物は皆逃げましたが、獅子だけ 戦いを挑みました。その人は矢を放って獅子に射当てて「見よ、私の使者がどんなものか 今に私もお前のところへ行くぞ。」と言いました。獅子は傷ついて逃げ出そうとしました 狐が獅子に元気を出して逃げなさるなと言いますと、獅子は「わしを迷わしてくれるた て、彼はこんな痛い使者を持っているんだから、もし自分でやって来るとなったら、わしに何が なせよう。」と言いました。
これは、初めから予め終りのことをよく考え、そうした後で自分の安全を図らねばならぬ、と言うことなのです。
Émily Chambry Mitsuo Yamamoto 338 Archer and Lion
A good archer climbed a mountain to hunt. All the animals fled, but only the lion challenged him. The man shot an arrow at the lion and said, “Look what my messenger looks like, and I will come to you soon.” The lion was hurt and tried to run away. What can I do if you come with me?”
This is to say that you must think about the end well in advance from the beginning, and after doing so you must ensure your own safety.
コメント