ヤッチャさんのイタリア語講読講座 第9回
3 Per questo motivo, Daniil intraprende un viaggio di esplorazione verso la Terra, l’antica patria dell’umanità (1c).
4 ”L’umanità si è spostata dagli alberi alla pianura, dalla pianura alla costa, da un clima all’altro, da un continente all’altro. Quando l’umanità cesserà di muoversi, smetterà anche di progredire nella vita (1d).”
— Alfred North Whitehead, La Scienza e il Mondo Moderno
① 全体の和訳
3 この理由により、ダニールは地球——人類の古代の故郷——への探検の旅に乗り出す。
4 「人類は木々から平原へ、平原から海岸へ、ある気候から別の気候へ、大陸から大陸へと移動してきた。人類が移動をやめるとき、それは生命の進歩をやめるときでもある。」
— アルフレッド・ノース・ホワイトヘッド『科学と近代世界』
② 1行ずつのイタリア語文と和訳
3行目
Per questo motivo, Daniil intraprende un viaggio di esplorazione verso la Terra, l’antica patria dell’umanità (1c).
この理由により、ダニールは地球——人類の古代の故郷——への探検の旅に乗り出す。
4行目
“L’umanità si è spostata dagli alberi alla pianura, dalla pianura alla costa, da un clima all’altro, da un continente all’altro. Quando l’umanità cesserà di muoversi, smetterà anche di progredire nella vita (1d).”
「人類は木々から平原へ、平原から海岸へ、ある気候から別の気候へ、大陸から大陸へと移動してきた。人類が移動をやめるとき、それは生命の進歩をやめるときでもある。」
③ 1行ずつの文構造
3行目の文構造
Per questo motivo(この理由により)→ 副詞句
Daniil(ダニール)→ 主語
intraprende(乗り出す)→ 動詞(intraprendere の三人称単数・現在形)
un viaggio di esplorazione(探検の旅)→ 目的語
verso la Terra(地球へ)→ 前置詞句(方向を示す)
l’antica patria dell’umanità(人類の古代の故郷)→ Terra を補足説明する同格の語句
4行目の文構造
L’umanità(人類)→ 主語
si è spostata(移動した)→ 再帰動詞 spostarsi の近過去(三人称単数)
dagli alberi alla pianura, dalla pianura alla costa, da un clima all’altro, da un continente all’altro(木々から平原へ、平原から海岸へ、ある気候から別の気候へ、大陸から大陸へ)→ 移動の経路を示す前置詞句
Quando l’umanità cesserà di muoversi(人類が移動をやめるとき)→ 時を示す従属節
cesserà(やめるだろう)→ 動詞 cessare の未来形(三人称単数)
di muoversi(移動することを)→ 再帰動詞 muoversi の不定詞
smetterà anche di progredire nella vita(それは生命の進歩をやめるときでもある)→ 主要節
smetterà(やめるだろう)→ 動詞 smettere の未来形(三人称単数)
di progredire(進歩することを)→ 不定詞構文
nella vita(生命において)→ 前置詞句
④ 1行ずつに出るイタリア語単語とその意味
3行目
Per(~のために、理由を示す)
questo(この)
motivo(理由)
Daniil(ダニール)
intraprende(乗り出す、開始する)
un viaggio(旅)
di(~の)
esplorazione(探検)
verso(~へ向かって)
la Terra(地球)
l’antica(古代の)
patria(故郷)
dell’umanità(人類の)
4行目
L’umanità(人類)
si è spostata(移動した)
dagli alberi(木々から)
alla pianura(平原へ)
dalla pianura(平原から)
alla costa(海岸へ)
da un clima(ある気候から)
all’altro(別の気候へ)
da un continente(ある大陸から)
all’altro(別の大陸へ)
Quando(~のとき)
cesserà(やめるだろう)
di muoversi(移動することを)
smetterà(やめるだろう)
anche(~もまた)
di progredire(進歩することを)
nella vita(生命において)

⑤ イタリア語単語の全体
Per(~のために)
questo(この)
motivo(理由)
Daniil(ダニール)
intraprendere(開始する、乗り出す)
un(ある)
viaggio(旅)
di(~の)
esplorazione(探検)
verso(~へ向かって)
la(定冠詞・女性単数)
Terra(地球)
l’antica(古代の)
patria(故郷)
dell’(di + l’ の縮約形)
umanità(人類)
si(再帰代名詞)
è(動詞 essere の三人称単数・現在形)
spostata(移動した)
dagli(da + gli の縮約形)
alberi(木々)
alla(a + la の縮約形)
pianura(平原)
dalla(da + la の縮約形)
costa(海岸)
da(~から)
un(ある)
clima(気候)
all’(a + l’ の縮約形)
altro(別の)
continente(大陸)
Quando(~のとき)
cesserà(やめるだろう)
di(~の)
muoversi(移動する)
smetterà(やめるだろう)
anche(~もまた)
progredire(進歩する)
nella(in + la の縮約形)
vita(生命)
コメント