ヤッチャさんのイタリア語講読講座 第5回
Testo 本文
Ilumina si avvicina silenziosamente. “Stai pensando a qualcosa, signor Meeter?”
Lui si volta con un sorriso.
① 全文和訳
イルミナが静かに近づいてきた。「何かを考えていますか、ミーター様?」
彼は笑顔で振り向く。
② 第1行のイタリア語文
Ilumina si avvicina silenziosamente.
③ 第1行の和訳
イルミナが静かに近づいてくる。
④ 第1行の文構造
主語: Ilumina(イルミナ)
動詞: si avvicina(近づく)
si は再帰代名詞(主語自身に動作が向かうことを示す)
avvicina は動詞 avvicinarsi(近づく)の現在形(三人称単数)。
副詞: silenziosamente(静かに)
⑤ 第1行の単語の意味
Ilumina: 固有名詞(人物名)
si: 再帰代名詞(主語自身を指す)
avvicina: 動詞 avvicinarsi の三人称単数現在形。「近づく」
silenziosamente: 副詞。「静かに」
⑥ 第1行の単語の例文とその和訳
Ilumina
(1) Ilumina è una persona gentile.
「イルミナは優しい人だ。」
si
(2) Si sveglia presto ogni mattina.
「彼/彼女は毎朝早く起きる。」
avvicina
(3) Lui avvicina la sedia al tavolo.
「彼は椅子をテーブルに近づける。」
silenziosamente
(4) Il gatto cammina silenziosamente nella stanza.
「猫が部屋を静かに歩いている。」
⑦ 第2行のイタリア語文
“Stai pensando a qualcosa, signor Meeter?”
⑧ 第2行の和訳
「何かを考えていますか、ミーター様?」
⑨ 第2行の文構造
動詞の構造: Stai pensando
stai: 動詞 stare(〜している)の二人称単数現在形
pensando: 動詞 pensare(考える)の現在分詞形
目的語: a qualcosa(何かを)
呼びかけ: signor Meeter(ミーター様)
⑩ 第2行の単語の意味
Stai: 動詞 stare の二人称単数現在形。「〜している」
pensando: 動詞 pensare の現在分詞。「考えている」
a: 前置詞。「〜について」
qualcosa: 不定代名詞。「何か」
signor: 敬称。「〜様、〜さん」
Meeter: 固有名詞(人物名)
⑪ 第2行の単語の例文とその和訳
Stai
(5) Stai bene oggi?
「今日は元気ですか?」
pensando
(6) Sto pensando al mio futuro.
「私は自分の未来について考えています。」
a
(7) Andiamo a casa.
「私たちは家に行きます。」
qualcosa
(8) Ho qualcosa da dirti.
「君に言いたいことがある。」
signor
(9) Buongiorno, signor Rossi.
「おはようございます、ロッシ様。」
⑫ 第3行のイタリア語文
Lui si volta con un sorriso.
⑬ 第3行の和訳
彼は笑顔で振り向く。
⑭ 第3行の文構造
主語: Lui(彼)
動詞: si volta(振り向く)
si は再帰代名詞(主語自身に動作が向かう)
volta は動詞 voltarsi(振り向く)の現在形(三人称単数)。
副詞句: con un sorriso(笑顔で)
⑮ 第3行の単語の意味
Lui: 主語代名詞。「彼」
si: 再帰代名詞(主語自身に動作が向かう)
volta: 動詞 voltarsi の三人称単数現在形。「振り向く」
con: 前置詞。「〜とともに、〜で」
un: 不定冠詞。「ある、一つの」
sorriso: 名詞。「笑顔」
⑯ 第3行の単語の例文とその和訳
Lui
(10) Lui è molto gentile.
「彼はとても親切です。」
si
(11) Si siede accanto a me.
「彼/彼女は私の隣に座る。」
volta
(12) Si volta verso la finestra.
「彼/彼女は窓の方を振り向く。」
con
(13) Parla con gentilezza.
「優しさをもって話す。」
un
(14) Ho visto un gatto.
「私は猫を見た。」
sorriso
(15) Il suo sorriso è contagioso.
「彼/彼女の笑顔は伝染する。」
コメント