ヤッチャさんのイタリア語読解講座 第４回

ヤッチャさんのイタリア語読解講座　第４回

La Far Star II continua a navigare tranquillamente tra le stelle. L’eco dell’esplosione di Betelgeuse è ormai lontano, e l’universo è immerso in una profonda quiete.

訳文
ファー・スターIIは星々の間を静かに航行し続けています。ベテルギウスの爆発の余響はすでに遠く、宇宙は深い静寂に包まれています。

文法構造・単語の意味・活用・例文

文1:

La Far Star II continua a navigare tranquillamente tra le stelle.

La: 定冠詞 (女性単数形)。

例文: La luna è luminosa stasera.（今夜、月が明るい。）

Far Star II: 固有名詞（ファー・スターII、宇宙船の名前）。

continua: 動詞 continuare（続ける）の三人称単数現在形。

例文: Lui continua a parlare.（彼は話し続ける。）

a: 前置詞（～へ、～するために）。

例文: Vado a scuola.（学校へ行く。）

navigare: 動詞（航行する、不安定に動く）。不定形。

例文: Il capitano sa navigare bene.（船長は航行が上手だ。）

tranquillamente: 副詞（静かに、平穏に）。

例文: Il gatto dorme tranquillamente.（猫は静かに眠っている。）

tra: 前置詞（～の間に、～の中に）。

例文: Tra gli alberi c’è un sentiero.（木々の間に小道がある。）

le: 定冠詞（女性複数形）。

例文: Le stelle brillano nel cielo.（星々が空に輝いている。）

stelle: 名詞 stella（星）の複数形。女性名詞。

例文: Ogni stella ha la sua luce.（すべての星にはそれぞれの光がある。）

文2:

L’eco dell’esplosione di Betelgeuse è ormai lontano, e l’universo è immerso in una profonda quiete.

L’: 定冠詞（la の短縮形）。

例文: L’acqua è fresca.（水は冷たい。）

eco: 名詞（エコー、反響）。女性名詞。

例文: L’eco della sua voce risuona nella valle.（彼の声の反響が谷に響く。）

dell’: 前置詞 di と定冠詞 l’ の縮約形。

例文: L’odore dell’erba è fresco.（草の香りが新鮮だ。）

esplosione: 名詞（爆発）。女性名詞。

例文: L’esplosione ha scosso tutto il palazzo.（爆発が建物全体を揺るがせた。）

di: 前置詞（～の、～から）。

例文: Una casa di legno.（木の家。）

Betelgeuse: 固有名詞（ベテルギウス、星の名前）。

è: 動詞 essere（～である、存在する）の三人称単数現在形。

例文: Il cielo è blu.（空は青い。）

ormai: 副詞（今や、もうすでに）。

例文: Ormai è tardi per partire.（出発するにはもう遅すぎる。）

lontano: 形容詞（遠い）。

例文: La stazione è lontana da qui.（駅はここから遠い。）

e: 接続詞（そして）。

例文: Io e lui siamo amici.（私と彼は友達です。）

l’universo: 名詞（宇宙）。男性名詞。

例文: L’universo è infinito.（宇宙は無限だ。）

immerso: 形容詞（浸った、沈んだ）。過去分詞形として形容詞的に使われている。

例文: Era immerso nei suoi pensieri.（彼は考えに沈んでいた。）

in: 前置詞（～の中に）。

例文: Vive in una grande città.（彼は大きな都市に住んでいる。）

una: 不定冠詞（女性単数形）。

例文: Ho visto una stella cadente.（流れ星を見た。）

profonda: 形容詞（深い）。女性単数形。

例文: La notte è profonda.（夜は深い。）

quiete: 名詞（静寂、平穏）。女性名詞。

例文: Cerca la quiete della natura.（自然の静けさを求めている。）

第４回
La Far Star II continua a navigare tranquillamente tra le stelle. L’eco dell’esplosione di Betelgeuse è ormai lontano, e l’universo è immerso in una profonda quiete.