L’esplorazione prosegue fino a raggiungere Solaria, dove incontrano Solariani evoluti e numerosi robot. In quel luogo, Meeter e Ilumina entrano in contatto con le profondità dell’universo e scelgono come prossima tappa Melpomenia.
以下に分けて説明します。
① 日本語訳
探索は続き、彼らはソラリアに到達します。そこで進化したソラリア人と多くのロボットに出会います。その場所で、ミーターとイルミナは宇宙の深遠と接触し、次の目的地としてメルポメニアを選びます。
② 文構造と文法
- L’esplorazione prosegue fino a raggiungere Solaria
L’esplorazione: 主語。「探索」という意味。
prosegue: 動詞「proseguire（続ける）」の三人称単数現在形。
fino a raggiungere: 前置詞「fino a（～まで）」＋不定詞「raggiungere（到達する）」。
Solaria: 名詞。「ソラリア」という場所の固有名詞。
構造:
主語（探索）＋動詞（続ける）＋前置詞句（～に到達するまで）。
- dove incontrano Solariani evoluti e numerosi robot
dove: 関係副詞。「そこで」という意味で、「Solaria」を修飾。
incontrano: 動詞「incontrare（出会う）」の三人称複数現在形。
Solariani evoluti: 名詞「Solariani（ソラリア人）」＋形容詞「evoluti（進化した）」。
e numerosi robot: 接続詞「e（そして）」＋形容詞「numerosi（多くの）」＋名詞「robot（ロボット）」。
構造:
関係副詞句（そこで）＋動詞（出会う）＋目的語（進化したソラリア人と多くのロボット）。
- In quel luogo, Meeter e Ilumina entrano in contatto con le profondità dell’universo
In quel luogo: 副詞句。「その場所で」という意味。
Meeter e Ilumina: 主語。「ミーター」と「イルミナ」。
entrano: 動詞「entrare（入る）」の三人称複数現在形。
in contatto con: 前置詞句。「～と接触する」。
le profondità dell’universo: 名詞句。「宇宙の深遠」。
構造:
副詞句（その場所で）＋主語＋動詞（接触する）＋目的語（宇宙の深遠）。
- e scelgono come prossima tappa Melpomenia
e: 接続詞。「そして」。
scelgono: 動詞「scegliere（選ぶ）」の三人称複数現在形。
come prossima tappa: 前置詞句。「次の目的地として」。
Melpomenia: 名詞。「メルポメニア」という場所の固有名詞。
構造:
接続詞（そして）＋動詞（選ぶ）＋前置詞句（次の目的地として）＋名詞（メルポメニア）。
③ 単語の意味と用法
- proseguire（続ける）
用法: 他動詞として「～を続ける」、自動詞として「続く」。
類義語: continuare。
- raggiungere（到達する）
用法: 他動詞として、物理的な場所や目標に到達する場合に使う。
類義語: arrivare。
- incontrare（出会う）
用法: 他動詞として人や物に出会う、または遭遇することを指す。
例外: 再帰形「incontrarsi」は「互いに会う」。
- profondità（深さ、深遠）
用法: 通常は複数形で使い、抽象的な深遠や深みを表す。
- scegliere（選ぶ）
用法: 他動詞として選択や決定を表す。
④ 例文と日本語訳
- proseguire
例文: Proseguiamo il nostro viaggio verso nuove mete.
訳: 私たちは新たな目的地に向けて旅を続けます。
- raggiungere
例文: Dopo ore di cammino, abbiamo raggiunto la vetta della montagna.
訳: 数時間の歩行の後、私たちは山頂に到達しました。
- incontrare
例文: Ieri ho incontrato un vecchio amico in città.
訳: 昨日、街で昔の友人に会いました。
- profondità
例文: Le profondità del mare sono ancora inesplorate.
訳: 海の深みはまだ探査されていません。
- scegliere
例文: Ho scelto questo libro perché mi sembrava interessante.
訳: 面白そうだったので、この本を選びました。
次回につづく . . .
コメント