ヤッチャさんのイタリア語読解講座　第２回

ヤッチャさんのイタリア語読解口座　第２回

ヤッチャさんのSF小説『ミーターの大冒険』を読みながらイタリア語の読解力をつけていきましょう！

5. Nell’anno 492 dell’Era della Fondazione, Meeter si sulla Far Star II, completamente riparata, e riprende il suo viaggio alla ricerca della Terra.
   ファウンデーション紀元492年、ミーターは完全に修復された「ファー・スターII」上で目を覚まし、地球を探す旅を再開する。
   Nell’anno 492 dell’Era della Fondazione：前置詞句（時間を示す修飾句）
6. Nell’anno
   意味：年に
   品詞：前置詞 + 名詞
   構成：nel（in + 定冠詞 “il”）+ anno（名詞、男性）
   変化：nelは “in” と定冠詞 “il” の結合形で、場所や時間を示す
   活用：名詞 “anno” は単数形。時間を表すために使われている
7. dell’Era
   意味：時代の
   品詞：前置詞 + 名詞
   構成：della（”di” + “la” の縮約形）+ Era（名詞、女性）
   性：女性名詞
   変化：名詞 “Era” は単数形
8. della Fondazione
   意味：ファウンデーションの
   品詞：前置詞 + 名詞
   構成：della（”di” + “la” の縮約形）+ Fondazione（名詞、女性）
   性：女性名詞
   変化：名詞 “Fondazione” は単数形で、特定の時代や機関を示す
9. si
   意味：自分自身を（再帰代名詞）
   品詞：代名詞
   役割：再帰動詞 “risvegliare” の再帰代名詞として、動作の対象が主語 “Meeter” 自身であることを示す
10. risveglia
    意味：目覚める
    品詞：動詞
    活用：三人称単数形（現在形）
    変化：risvegliare の再帰形であり、主語の動作が自分自身に向けられる
11. Lasciata Ios, la sua prossima destinazione è il pianeta Synnax, per poi passare attraverso Kalgan e Comporellon,
    イオスを離れた後、次の目的地はシナックスであり、その後カルガンとコンポレロンを経由する予定である。
    Meeter si risveglia：主節（Meeterが主語、si risvegliaが動詞）
    30.lasciata
    意味: 残された、去られた
    性: 女性形単数（lasciato の女性形）
    動詞「lasciare（残す、去る）」の過去分詞で、主語に応じて性・数が変化します。
    単数女性：lasciata
    単数男性：lasciato
    複数女性：lasciate
    複数男性：lasciati
    Ha lasciato la sua borsa in macchina.
    彼女は車にカバンを置き忘れました。
    31.prossima
    形容詞「prossimo（次の、近い）」の女性形で、性・数に応じて変化します。
    単数女性：prossima
    単数男性：prossimo
    複数女性：prossime
    複数男性：prossimi
    La prossima fermata è la mia.
    次の停車駅が私の降りる場所です。
12. poi
    意味: その後、次に、後で
    品詞: 副詞
    例文
13. Prima facciamo la spesa e poi cuciniamo.
    まず買い物をして、それから料理をします。
14. Ci vediamo domani, poi ti racconto tutto.
    明日会いましょう。それから全部話します。
15. Ha studiato molto, poi è andato a letto.
    彼はたくさん勉強して、その後寝ました。
    「poi」は文中で「次に」「後で」といった時間の順序を表す副詞として使われます。
    33.passare
    意味: 通る、過ぎる、手渡す
    変化: 一般的な -are 動詞として変化します
    語幹：pass-
    活用（直説法現在）:
    io passo, tu passi, lui/lei passa, noi passiamo, voi passate, loro passan
    Puoi passarmi il sale, per favore?
    塩を渡してもらえますか？
    34.attraverso
    意味: ～を通って、～を横切って
    Ho guardato il paesaggio attraverso la finestra.
    窓を通して風景を眺めました。
16. e infine giungere al misterioso pianeta “Gaia,” sede dell’opposizione al Mule.
    そして最後に、ミュールに対抗する勢力が存在する謎の惑星「ガイア」にたどり着く。
17. infine
    意味: 最後に、ついに
    Infine, siamo riusciti a completare il progetto.
    最終的に、私たちはプロジェクトを完了することができました。
18. giungere
    意味: 到着する、たどり着く
    変化: 不規則動詞
    語幹：giung-
    活用（直説法現在）:
    io giungo, tu giungi, lui/lei giunge, noi giungiamo, voi giungete, loro giungono
    過去分詞: giunto
    Siamo giunti alla fine del viaggio.
    私たちは旅の終わりにたどり着きました。
19. misterioso
    謎めいた、神秘的な
    性: 男性形単数（misteriosa の男性形）
    変化: 形容詞で性・数に応じて変化します。
    単数女性：misteriosa
    単数男性：misterioso
    複数女性：misteriose
    複数男性：misteriosi
    La foresta era avvolta in un’atmosfera misteriosa.
    森は神秘的な雰囲気に包まれていました。
20. opposizione
    意味: 反対、対立
    性: 女性名詞
    L’opposizione al progetto è stata molto forte.
    その計画への反対は非常に強かったです。

L’opposizione politica ha proposto una nuova legge.
野党は新しい法律を提案しました。

Ci sono state molte discussioni nell’opposizione.
野党内で多くの議論がありました。

8. Su Comporellon, trova un antico diario di bordo risalente a circa 20.000 anni fa, contenente coordinate stellari cruciali per individuare la Terra.
   コンポレロンでは、およそ20,000年前に遡る古い航海日誌を見つけ、地球を特定するための重要な星の座標が記されていた。
9. trova
   意味: 見つける、探し当てる（動詞「trovare」の直説法現在3人称単数形）
   原形: trovare
   活用（直説法現在）:
   io trovo, tu trovi, lui/lei trova, noi troviamo, voi trovate, loro trovano
   Lui trova sempre una soluzione ai problemi.
   彼はいつも問題の解決策を見つけます。
10. diario
    日記、記録
    変化: 複数形は diari
    Scrivo ogni giorno nel mio diario.
    毎日日記を書いています。
11. risalente
    意味: 遡る、～からの（「risalire（遡る）」の現在分詞）
    品詞: 現在分詞（形容詞的に使用されることが多い）
    Abbiamo trovato un documento risalente al Medioevo.
    中世に遡る文書を見つけました。
12. circa
    意味: 約、およそ
    品詞: 副詞
    Ci sono circa venti persone alla festa.
    パーティーにはおよそ20人がいます。
13. fa
    意味: ～前（時間を表す）
    品詞: 副詞
    Sono tornato due giorni fa.
    2日前に戻ってきました。
14. contenente
    意味: 含む、含んでいる（「contenere（含む）」の現在分詞）
    品詞: 現在分詞（形容詞的に使用されることが多い）
    Ho trovato una scatola contenente vecchie fotografie.
    古い写真が入った箱を見つけました。
15. coordinate
    意味: 座標
    女性名詞（通常複数形で使用）
    変化: 単数形は coordinata、複数形は coordinate
    Le coordinate del luogo sono nel diario.
    場所の座標が日記に書かれています。
16. cruciali
    意味: 重要な、決定的な
    品詞: 形容詞
    性: 男性複数・女性複数
    単数男性：cruciale
    単数女性：cruciale
    複数男性：cruciali
    複数女性：cruciali
    Abbiamo preso decisioni cruciali per il futuro dell’azienda.
    会社の将来にとって重要な決断をしました。
17. individuare
    意味: 特定する、見つける
    品詞: 動詞
    変化: 一般的な -are 動詞として変化
    語幹：individu-
    活用（直説法現在）:
    io individuo, tu individui, lui/lei individua, noi individuiamo, voi individuate, loro individuano
    Dobbiamo individuare il problema prima di risolverlo.
    解決する前に問題を特定しなければなりません。